Просьба к знающим английский

[MOPKOBb[archive]]

Ага, я про этот текст и говорил. Но все-таки Conscious Dream - про отдельно взятое сновидение. Контролируемое сновидение - это как общая тема , описание процесса того что мы тут делаем.

[Quasar[archive]]

MОРКОВЬ, признать друг друга правыми - это реально по джентельменски )))
Я пока кроме got consious другого термина не вижу, но я подумаю, а может кто-то интересные варианты подкинет.

[DarkLight[archive]]

Ребят, перевожу последнее задание Равенны. Если кто уже перевёл, шаг вперёд, отпишись!

Наши коллеги получили прежние задания и имели время и возможность их выполнить.

МОРКОВЬ, пардон, что не всё выкладываю, ибо в переводе всё ещё отсутствуют некоторые попросы, ответы на которые ты перевёл. Доперевожу их в порядке. Пришлось отлучиться от дела, наверстаем.
Насчёт \"осознался\" – became aware of пойдёт.

[DarkLight]

ВНИМАНИЕ!
Требуются переводы вводных тем "О Форуме" в "About Forum". Можно соединить темы с самым необходимым.
Просим помощи знающих английский.
Приём.

[DarkLight]

Срочно нужна помощь!
Время идёт, и оказалось, что переводы все на мне. Начала переводы когда форум только начинал рост, но теперь он развивается быстрее и у меня нет возможности переводить одной, особенно сейчас.
Потому призываю к помощи, кто что может переводить, сообщайте, переводите.

Более того, нужен отдельный англоязычный форум и больше модераторов.
Морковь написал J.R.Tomlin на тему англоязычного форума и модераторства, и вот что тот ответил:
"Hi MOPKOBb,

firstly I am very sorry for my delayed response. For personal reasons, I have not been on the internet much, and have not been on this site for several weeks.

I think you bring up a very important matter. All of your suggestions make sense. I would be happy to help out in this, but have no experience with editing websites (e.g. html code etc.). I could definitely help out with tidying up translations so that the English flows more smoothly. The question and answer section sounds good.

Here are some extra thoughts on the matter:

1) When I first accessed the website my initial impression was that I am on a Russian website (the Russian symbols). Of course, I know that if I scroll down, I will find the English speaking forum. However, for those who don't know that, when they see that the website has mostly foreign symbols they will quickly close the website. First reaction would be 'oh, I'm at some foreign site' and then click on x. So what would be good is if there is an English version of the forum - maybe a sort of english speaking 'brother'/'sister' website to the Russian website?

2) The potential is, this could be a website about the Dreamhackers with the forum being a section of the website. I think it would be good to explain the basics of who the Dreamhackers are and what they do.

3) Bring in easier to understand forum sub-headings, like you mention below.

Yes I would be happy to help moderate and structure such a site, but there definitely would need to be a few of us working on it.

Again, I am very sorry I took so long to get back to you. This does not reflect my interest in what you are proposing at all. Quite the opposite in fact. Please let me know how you (and others?) would like to go ahead with this.

Kind Regards,

J.R.Tomlin"

Наши иностранные коллеги видят сначала русский, а потом немного английского на дне страницы. Для большей эффективности нужны большие перемены и больше людей.
Я рассчитываю на ваше поддержку, одной мне не потянуть.
Спасибо.

[Ksav]

Какие темы в приоритете по переводу?
По поводу внешнего вида - базовый язык форума (в разлогиненном состоянии) - английский. Другое дело, что сверху идут русскоязычные темы. Варианты - поменять местами "Для русскоговорящих пользователей" и "For English speaking users", либо при входе сделать две кнопки - English и Russian, каждая из которых будет направлять в соответствующий раздел. Оба варианта сделают форум чуть более дружелюбным к англоязычным пользователям, первый - отпугнет русскоязычных, а постоянным посетителям оба же варианта грозят увеличением числа кликов мышью до попадания на заветный раздел. Просто прямо-таки форумный сталкинг какой-то...

[DarkLight]

Лучше при входе заставочку и кнопки.
Приоритеты темам для раздела О Форуме, а также новые задания, которые ещё не переведены!
Всё растёт, нужны добровольцы.

[Raven]

DarkLight, привет. Я очень хочу помочь, но мой английский так се, на уровне понимания смысла, когда читаю английский текст. У меня появилась профанская мысль: что если мы будем загонять русский текст в процессор и получившуюся полубурду удем предлагать на редакцию англоязам, которые сюда заходят. Непонятные моменты можно для них разъяснять. Сленг там и всё такое. Мне кажется, так они быстрее врубятся в то, что тут творится. Я думаю, такой подход что-то даст. Или это глупость?

[DarkLight]

Ksav bolshoe spasibo za perevodi.

Raven, ya dumayu poluburda uslojnit - bivayet slojnee ponyat s neyo chem prosto perevesti!

[Dante]

у меня тоже так себе с английским. зато большое желание заняться переводом.