Заказ редких книг для книжного клуба

[oldzpace]

Спасибо!

[yakk]

Спасибо!

взаимно!

[Graf]

Мой друг прислал в книжный клуб ХС книгу "Дрим-квест неизвестного Кадата".
Это прекрасный комикс, чем-то схожий с нашим недавним квестом по пустыне Йондо. Мне хотелось бы услышать ваши советы, как лучше сделать перевод. Может исполнить его в виде картинок .jpg, сканированных с книги, и под ними размещать перевод?
Какие будут соображения?

[узелок]

Есть всякие фотошопы. Можно заменить слова в облаках диалогов.

[сержант]

Согласен с узелком - идеальный вариант заменить прямо на картинке иностранные слова переводом. И оставить книгу в двух вариантах - на оригинальном языке и на русском.

Для замены особого умения владеть Фотошопом не надо - нужна только аккуратность. Если необходимо, то я могу помочь. Единственный момент - не владею иностранными языками, не смогу перевести.

[Psychonaut]

Да, главное - перевести. А уж вставить текст - это дело техники.
На выходе лучше всего сделать набор картинок jpg.

Обычно для электронных версий комиксов используется расширение cbr или cbz, которые по сути являются rar или zip архивами соответственно, в которых тупо запакованы наборы jpg картинок.
См.: https://ru.wikipedia.org/wiki/Comic_Book_Archive

[Graf]

Значит я сканю книжку, отдаю страницы в перевод, потом подкатываю к Cержанту и он проводит работу по замене сабжей в облаках? Если это оптимальный план, то завтра же начну.

http://io9.com/5842953/hp-lovecrafts-fa ... -book-form

http://www.stiqblox.com/dream-quest-unk ... h-stories/

[узелок]

Серж, молодец!
Говори вдруг будешь несправляться. Я помогу.

Используй формат .png он сжимает без потерь.

[узелок]

Сержант, вот те шрифты для комикса
acomics.ru/forum/index.php?showtopic=76
7fonts.ru/category/komiksyi.html

[сержант]

Я сразу после поста Графа скачал с его ссылки страницу комикса, затем фотошоп и несколько шрифтов, в том числе и по тем ссылкам, которые ты указал. Поставил фотошоп, потренировался на скаченном jpg. Вроде всё норм. Так что в тот же день вечером уже был готов, так как Граф точные сроки не сказал. Вариант, что за день отсканируют и переведут тоже нельзя было исключать.
Пока остановился на шрифтах:
для диалогов - v_CCFaceFront-Regular_v1.28.ttf
для текстов - IrinaCTT.ttf
для всяких бум, бздинь и т.д. - v_BadaBoom_BB_v1.71.ttf
Предварительно подходят более-менее под оригинал.