KK писал(а): В следующий момент нагваль спросил, хочет ли кто-нибудь из присутствующих, особенно его учеников, разделить с дон Хуаном урок. Все отказались. Каждый из них остро осознавал жесткую тактику нагваля. Тогда он спросил дон Хуана, уверен ли он, что хочет понять, чем является дух.
Дон Хуан не мог сказать "нет". Ему просто поздно было отказываться. Он заявил, что готов для этого, как никогда.
KK писал(а): Сначала нагваль Элиас объяснил дон Хуану, что звучание и смысл слов крайне важен для "сталкеров". Слова используются ими, как ключи, чтобы открывать все, что было закрыто. Следовательно, сталкеры определяют свою цель прежде, чем пытаются достичь ее. Но сначала они не могут обнаружить свою истинную цель, поэтому они тщательно описывают вещи, скрывая этим свой основной удар.
Нагваль Элиас назвал это действие пробуждением "намерения". Он объяснил дон Хуану, что нагваль Хулиан пробудил "намерение", настойчиво заявив жителями дома, что он хочет пред" явить дон Хуану одним махом и то, чем является дух, и то, как его определять. Это полнейшая ерунда, поскольку нагваль Хулиан знал, что духа определить невозможно. То, что он действительно задумал сделать, было, конечно же, перемещением дон Хуана в позицию безмолвного знания.
Сделав заявление, которое скрывало его истинную цель, нагваль Хулиан собрал максимально возможное число людей, превратив их в своих сознательных и бессознательных соучастников. Каждый из них знал о его объявленной цели, но никто не знал, что действительно было у него на уме.
Мой комментарий: Тут, на мой взгляд, полезно описание того, как высказать своё намерение. То, что можно было часто наблюдать на многих практикумах ХС — участники должны были высказать своё намерение. В частности, сказано, что намерение выражается не людям, а Духу, и не словами, а «жестами».KK писал(а): Он (Элиас) указал дон Хуану, что все сделанное нагвалем Хулианом в тот день на реке было продемонстрировано не человеческой публике, а духу - силе, которая следила за ним. Он прыгал и резвился с непринужденностью, принимая во внимание каждого, а особенно силу, к которой он обращался.
Дон Хуан сказал, что нагваль Элиас заверил его в том, что дух слушает только тогда, когда говорящий говорит жестами. И жесты не означают знаки или телесные движения, это акты настоящей непринужденности, акты щедрости, юмора. В жестах для духа маги пробуждают в себе все самое лучшее и безмолвно предлагают это абстрактному.
Во-вторых, интересный момент о заявленной и тайной целях. Сталкеры должны выразить словами свою цель, но так, чтобы никто не понял.
В переводе не совсем ясно, сами сталкеры не могут обнаружить, или просто не хотят её открывать другим. В английском тексте эта двусмысленность рассеивается в пользу второго варианта:
Conceal — утаивать.KK писал(а): Stalkers, therefore, had to state their aim before attempting to achieve it. But they could not reveal their true aim at the outset, so they had to word things carefully to conceal the main thrust.
Этот момент наверняка один из ключевых. Это (мне) напоминает игру «контакт», когда кто-то должен загадать слово вслух так, чтобы один из игроков объяснение не понял, а остальные поняли. Выходит, что Хулиан вёл две линии действий. Первая — заявленная, в которой участвовали все люди, вторая — скрытая, но не менее реальная. В ней участвовали Хулиан, Хуан и Дух. Это как действие с подтекстом, например когда один человек на публике говорит другому что-то, и только тот понимает скрытый смысл, остальные думают что это просто разговор. Слышал, что в прежние времена этим искусством обладали в совершенстве шуты, которые при большом скоплении народу могли царю подтекстом говорить разные вещи, и никто даже не мог заподозрить, что что-то произошло. Так шуты выступали в роли тайных советников у всех на виду.
