Сначало идет текст в оригинале, затем текст в черновом переводе.
(с разными вставками, если где-то, что-то непонятно)
----------------------
The First Definitive Study of Enochian Chess
Enochian chess' fascinating history begins in the late 1800s,
when occultists Wynn Westcott and MacGregor Mathers updated
the Enochian system of magic for the Hermetic Order of the
Golden Dawn, and incorporated a four-handed chess game originally
dubbed Rosicrucian chess-later dubbed Enochian chess,
due to its derivation from the Enochian Tablets of Dr. John Dee.
Since the publication of the secret rituals of the Golden Dawn in
the 1930s by the late Israel Regardie, there has been much
speculation about Enochian chess' system of play, since the published
manuscripts lacked the information necessary to actually
play the game. But now, Chris Zalewski has made Enochian
chess accessible as a "working game,," with all the examples,
rules and directions you will need to enjoy playing it.
Whether you want to explore Enochian chess as a divinatory
tool rich with magical associations and kabbalistic analogies
or are just intrigued by a four-handed variant of a "normal"
chess game, you will find this book thorough, to-the-point and
the most complete and authoritative text on the subject ever
published.
----------------------
Первые наиболее полные исследования Енохианских Шахмат.
Увлекательная история енохианских шахмат началась(берет начало) в конце 19-го века, когда оккультисты Вин Весткот и МакГрегор Мазерз улучшили енохианскую магическую систему для герметического Ордена Золотой Зари, и включили в игру в шахматы четырех игроков, первоначально окрестив как шахматы Розенкрейцеров – позже названые Енохианскими шахматами, в связи с их происхождением от Енохианских дощечек(блокноты, кусочки : )) доктора Джона Ди.
С момента публикации, Ивраилом Регарди (Israel Regardie) в 30-х годах, тайных ритуалов Золотой Зари, содержавших в себе большое количество гипотез(теорий, предположений, размышлений, домыслов) об Енохианской системе шахматной игры, с опубликованными рукописями в которых недоставало необходимой информации для настоящей в неё игры(игры по правилам). Но сейчас, Крис Залевски сделал Енохианские шахматы доступными для «Практической игры»(«Рабочей игры»), со всеми примерами, правилами и советами, чтобы наслаждаться игрой(ей или с которыми вы можете пользоваться (ей) этой игрой).
Если вы хотите изучать Енохианские шахматы в качестве(в виде) сильного(ценного) инструмента для гадания с магическими ассоциациями и каббалистическими аналогиями или
просто заинтригованы «обычной» игрой в шахматы в варианте игры для четырех игроков, то вы нашли подробную(доскональную) книгу, и в какой-то мере наиболее полный
и надежный текст, когда-либо опубликованный на эту тему.
----------------------
Вот, наконец-то первые шаги на пути изучения английского языка
