Среднячки by The Thinking Horndog (The Swarm Cycle)

[узелок]

В рассказе довольно много легкого юмора и игры слов которые мне передать не удаётся.

Са'арм - в оригинале Sa'arm, вероятнее всего производное от Swarm. Раса.

Ladac - небольшая расе одаренных техников. Если поискать в интернете, то LADAC - Licensed Alcohol and Drug Abuse Counselor. Возможно автор таким образом хочет добавить ассоциацию расы одаренных технарей с алкоголем и наркотиками. В тексте на русский не переведено.

Бурч'чик - производное от Бурчун и птичка. В оригинале Ch'teek. Представитель птицеподобной расы. Впервые встречается в словосочетании Ch'teek chittered, что и вызвало у переводчика стойкую ассоциацию с Бурчуном, что почти каждый раз подкрепляется последующим повествованием.

https://telegra.ph/Srednyachyok-07-11
https://telegra.ph/Srednyachyok-07-11-2