напомните, кто брался переводить Кастанеду?

[spy]

Кармелита, Дедал и Княже - это одно и то же. А перевод использовался от Вача. И не нужно приписывать его другому человеку.

[Nerff]

я решил переводить сам, в основном потому что переводчик в любом случае отразит свое конкретное понимание в переведенном тексте. я буду отражать свое

[Neznajka]

я решил переводить сам, в основном потому что переводчик в любом случае отразит свое конкретное понимание в переведенном тексте. я буду отражать свое

А с нами потом поделишься?

[Nerff]

конечно. если кому-то будет это нужно

[Nerff]

посмотри вот тут я скопировал кусок - оно тебе вообще такое надо?
https://docs.google.com/open?id=0BytxeY ... YwOTllMDVl

[Relikant]

Здравствуйте!
Я тут перечитывал Кастанеду, вторую книгу ( Отдельная реальность) и наткнулся на такой диалог

— Я говорил тебе раньше, — сказал он с серьезным выражением, — что никогда нельзя раскрывать ни имени, ни местонахождения мага. Я полагаю, ты понимаешь, что ты не должен открывать ни моего имени, ни места, где находится мое тело.


Отсюда вопрос, какое настоящее имя Хуана, кто нибудь в курсе?

[Nerff]

лично я не в курсе. а что изменит, если будут известны его паспортные данные? я в общем сомневаюсь, что в процессе перевода книг Кастанеды можно получить прозрение о настоящем имени дона Хуана

[Relikant]

Это личный интерес, если бы только узнать настоящее имя...Не обязательно паспортные данные, достаточно имени.Думаю это интересно не только мне.

[spy]

Насколько я знаю, его звали Федор. Хотя сейчас многие оспаривают это. Так, например, некий Княже говорит, что его звали Дедал.

[Psychonaut]

Нагвалям вообще свойственно выступать под разными именами. Например, Дон Хуан только по открытым источникам известен также как Мариано Аурелиано и Джон Мишель Абеляр.

(Не говоря уже про Карлоса Кастанеду, которого можно найти под именами Джо Кортез, Чарли Спайдер, Исидоро Балтасар, Дилас Грау).