напомните, кто брался переводить Кастанеду?

[Nerff]

решил между делом почитать Кастанеду в оригинале и удивился насколько потерян смысл в известных мне русскоязычных переводах. есть и грубые искажения и просто ошибки и принципиальное непонимание вещей, о которых идет речь. ну так вот, как-то в форуме я видел кусок (по моему) "Art of Dreaming", но сейчас не могу ее найти. тема спрятана или брошена? а то я уже подумываю о своем собственном переводе для пары людей... кого можно об этом спросить?

[Psychonaut]

Говорят, неплохой перевод у Сергея Николаева.

[соискатель]

привет! в 90-х годах ПЕЛЕВИН брался за перевод папы КАРЛОСА , сам точно не знаю правда или нет (говорят его перевод отличается от нынешнего)

[Nerff]

не-не-не. кто-то из форумчан. перевод Николаева я смотрел, он более точен, чем софийский, но это скорее уточненная софия. на мой взгляд он не совсем понимает, о чем идет речь

[соискатель]

найди перевод ВАСИЛИЯ МАКСИМОВА при участии ПЕЛЕВИНА

[Nerff]

нашел, в архиве с кучей других забавных вещей. но есть одно но - Максимов переводил не все книги, да и к нему у меня интерес больше академический - я могу и оригинал почитать. я просил напомнить кто / дать контакт человека с форума, который начинал сам переводить Art of Dreaming. я у него хочу попросить переведенное в обмен на что-нибудь другое. литературный перевод мне не нужен, мне нужен точный

[kedex]

Оо, вот это синхрон. Вчера начал читать "Сказки о силе" и подумал(вспомнил) о более точном переводе. Есть ли какие-нибудь еще варианты перевода этой книги?

[Nerff]

Оо, вот это синхрон. Вчера начал читать "Сказки о силе" и подумал(вспомнил) о более точном переводе. Есть ли какие-нибудь еще варианты перевода этой книги?

Николаев, Рассказы о Силе (Истории силы) как вариант

[Psychonaut]

Переводили:
а) Кармелита (пруф1, пруф2)
б) Княже (пруф3)

[Nerff]

да, примерно это я искал. спасибо