Просьба к знающим английский

[Dante]

у меня тоже так себе с английским. зато большое желание заняться переводом.

[Osiris]

...
Более того, нужен отдельный англоязычный форум и больше модераторов.
...

Наши иностранные коллеги видят сначала русский, а потом немного английского на дне страницы. Для большей эффективности нужны большие перемены и больше людей.
Я рассчитываю на ваше поддержку, одной мне не потянуть.
Спасибо.

Совсем случайно, у нас оказались домены dreamhackers.biz и dreamhackers.ws. Biz - это что-то совсем непонятное и неудобное для меня, да и с тематикой никак не вяжется, но может я и не прав, а вот на .ws можно сделать англоязычный форум, а на этом просто ссылку на него оставить. Тогда и нашим пользователям удобнее будет - при заходе все по-русски будет, и англоязычным тоже сразу ясно будет, куда они попали.

И вообще, актуально это, или нет?

[DarkLight]

Osiris, это очень актуально!
Я поддерживаю идею полностью.
Только необходимо больше добровольцев и модераторов. Особенно в начале.

Кроме того, я верю, что практика возобновится осенью, к тому времени хорошо бы всё подчистить и подготовить.

Но мне одной нереально потянуть. Я даже сюда сейчас реже выхожу, чем хотелось бы.

[Quasar]

DarkLight, я могу учавствовать, но скоро уезжаю опять. в добавок, у меня дикие процессы, поэтому много уделять времени этому просто не получается - состояния зачастую не те. Но давай по немногу что-то на перевод. Как в прошлый раз, делать это свободной программой не вижу смысла. Давайте как-то структуризируем и разделим обязанности - разделение труда обязательно, ато опять путанница будет.

В общем давайте что-то и я переведу, может могу как-то еще помочь - давайте обсудим
Так же последавательность и система во всем этом процессе просто обязательны. ИМХО

[DarkLight]

Такая мысль уже была придложена мной в начале, но почти никто не отвликался. Сейчас людей на форуме намного больше, значит и шансов тоже.

Я одному человеку предлодила перевести вводную инфу о форуме. Это пойдёт в "About Forum". Очень важна вводная часть. Но человек пропал давно уже...
Эту часть можно перевести тебе по крупицам.
Жду отклика.

Давайте и правда отписываться здесь. Можно самим вызываться, но заглядывайте в сам англоязычный форум. Что-то уже давно переведено.

[ioneks]

Что бы перевести?

[MOPKOBb]

да, так что переводим, если переводим. Ну типа если введение - должно отвечать на вопрос "кто/что" "как" и "почему". Есть подходящий текст для перевода в наших анналах?

Такая мысль уже была придложена мной в начале, но почти никто не отвликался. Сейчас людей на форуме намного больше, значит и шансов тоже.

Я одному человеку предлодила перевести вводную инфу о форуме. Это пойдёт в "About Forum". Очень важна вводная часть. Но человек пропал давно уже...
Эту часть можно перевести тебе по крупицам.
Жду отклика.

Давайте и правда отписываться здесь. Можно самим вызываться, но заглядывайте в сам англоязычный форум. Что-то уже давно переведено.